www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
Ha sancionado actos de terror
en África, Europa, Oriente Medio.
No vamos a tolerar esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda del terror.
No haremos ninguna distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La siguiente canción que vamos a tocar para ustedes
es una de los grandes clásicos.
Hasta que algo lo detenga.
Sólo me estoy asegurando de que no nos ataquen de nuevo.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Dios!
¡Joder! Ya se me escapó algo una vez.
No dejaré... no puedo dejar que eso ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le escapó algo ese día.
Todo el mundo no es yo.
Anteriormente, en Homeland:
Agradezco que hayas cuidado de Jessica.
Como tú hiciste cuando yo no estaba.
¡Eras mi amigo! Tú...
Aquí Carrie.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Me estoy tomando un tiempo,
fuera de casa.
Sé que tengo avena,
pero aquí no hay té Yorkshire God. Lo siento.
¿Cómo sabes cuál es el té que tomo?
¿Me has estado espiando?
¿Eres una espía, no?
¿Me estás diciendo que la puta CIA piensa que trabajo para Al-Qaeda?
Yo pienso que trabajas para Al-Qaeda.
- Tenemos un acuerdo con Aileen. - ¿Qué te ha contado?
Sólo les dijeron que compraran la casa y siguieran con sus asuntos
hasta que llegara una visita.
Que llegó el lunes.
Está con un retratista ahora.
Pregúntame lo que sea.
¿Por qué mataron a Walker y a ti no?
Yo le maté.
- Galvez, ¿estás ahí arriba? - Afirmativo.
Mira hacia el aeropuerto, Galvez.
Estamos buscando
objetivos directos.
Reserva M-1.
Es una zona de aterrizaje para el helicóptero del Presidente.
Mierda.
Un kilómetro y medio está en el rango de un francotirador.
Un francotirador experto.
Saúl.
Estamos equivocados con Brody.
Un prisionero de guerra fue convertido,
pero no fue él.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
Está vivo.
Él es el terrorista.
Oye.
Un veterano sin techo.
Oye, luché vuestra guerra.
Irak... ¿Os suena?
Eh, vamos, hombre.
Tengo hambre.
¿Señora, señora?
¿Señora?
No.
Gracias. Dios la bendiga.
Dios bendiga a los niños.
Gracias, pequeño.
De acuerdo. De acuerdo.
Oye.
Tengo hambre.
¿Este es el hombre que viste?
¿Tu padre?
¿Esta es tu oficina?
Sí, sí, esta es mi oficina.
Creía que eras un espía.
Supongo, de alguna manera.
¿Cómo puedes espiar a nadie estando sentado aquí?
Lucas, Lucas, vamos.
¿Qué es lo que acordamos?
Que todo tenía que ser secreto.
Cierto, ¿y qué más?
Tú harías tus preguntas primero.
¿Por qué has hecho es? ¿Tocarte la nariz?
Me dijo que había visto a su padre en el colegio.
Mirándolo por la cancela.
No se me ocurrió que podría ser verdad.
Tom estaba muerto.
Eso es lo que me dijeron.
Sé que es un montón con lo que lidiar.
¿Usted cree?
Durante años he rezado para que Tom estuviera vivo.
¿Ahora me dicen que lo está pero se ha convertido en una especie de monstruo?
- No he dicho eso. - Sí lo ha hecho.
"Lavado de cerebro". Esa es la expresión que ha usado.
Planeando un ataque a su propio país.
Eso es lo que creemos.
Así que no sé si debería estar celebrándolo
o poniéndonos a mi hijo y a mí en protección de testigos.
Lo que necesitamos hacer es encontrarle antes de que pase algo.
Usted puede ayudar con eso.
¿Cómo pudo estar vivo todos estos años y no llamar?
Cuando usted dice que ha cambiado,
esa es la única razón por la que la creo.
¿Carrie?
¿Puedes hacer pasar a la señora Walker, por favor?
Necesita su ayuda ahí dentro.
¿Cree que puede hacer eso?
En Alemania dijiste que Walker murió durante la noche.
Lo mataron, sí.
¿Muerto a golpes?
No lo vi. Lo oí.
Pero estaba claro.
¿Luego te hicieron enterrarlo?
Sí, a las afueras del recinto,
tal y como dije en mi interrogatorio original y mil veces después.
¿Entonces me quieres decir de qué va todo esto?
Solo estoy confirmándolo.
Por eso me dijeron que lo dejara todo y viniera aquí enseguida.
Bueno, su mujer...
Viuda... Está intentando cerrar el expediente.
Solo intento ayudar.
Como he dicho,
la mayor parte del tiempo nos mantuvieron separados.
Lo único que sé es que está muerto.
Gracias. Tengo lo que necesito.
Muchas gracias.
No he dicho nada.
¿Así que es solo una coincidencia que me hayan arrastrado hasta aquí
para repasar la muerte de Tom dos días después de decirte que yo lo maté?
No le conté lo que dijiste. Nunca haría eso.
¿Entonces por qué estoy aquí?
No puedo decirlo.
- Claro, por supuesto que no. - No puedo.
Sabes, para alguien que miente todo el tiempo,
pensé que serías mejor en ello.
Brody...
Por favor, para.
Lo siento.
¿Follarme para conseguir información,
es parte de la descripción del puesto de trabajo?
¿O consigues un ascenso por mostrar iniciativa?
¿De qué iba todo eso?
Nada.
Está como loco por tener que responder las mismas preguntas una y otra vez.
Vale.
Lo está. ¿Qué?
Creo que tengo una pista sobre Tom Walker. ¿Interesada?
Vamos.
Me volvieron a llamar a Langley.
Para contestar más preguntas acerca de Tom otra vez.
No tienes que explicar dónde has estado.
Jess,
tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Sé que he estado insoportable.
Y sé que no puedo desaparecer durante dos días sin haceos daño.
Después de ocho años, ¿qué son dos días más?
¿Qué quiere decir eso?
¿No te importa? Porque a mí sí.
Brody, aguanté durante seis años.
Seis años después de que me dijeron que estabas muerto.
Seis años después de que un Marine llamó a la puerta
y dijo que iban a empezar a pagar una pensión de viudedad.
Te esperé
porque deseaba tanto que estuvieras vivo.
Luego lo fastidié.
No esperé lo suficiente. Lo fastidié.
Pero no puedo seguir pagando por eso.
- No tienes que hacerlo. - No puedo.
Maldición.
Chris estará en casa pronto.
No es tu culpa.
No es de nadie.
Eso es lo que estoy intentando decirte.
Y no quiero que todo fracase.
¿Recuerdas lo que dijiste sobre Walker
cuando descubrimos que estaba observando a su hijo?
Dijiste que su familia es su talón de Aquiles.
- Eso es lo que me hizo pensar en esto. - ¿En qué exactamente?
Su hijo lo divisó en la escuela.
Pensé que quizás intentaría alguna otra forma de contacto.
Bueno, creo que lo hizo.
Vale, pulsa "Enter". Está justo ahí.
Vale.
- ¿Registros telefónicos? -Los registros telefónicos de Helen Walker.
Galvez me los consiguió.
Resulta que hay algo muy interesante en ellos.
Mira las marcas de tiempo.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Todas de lunes a viernes.
Hechas de distintos móviles desechables.
Un momento, ¿Walker ha estado hablando con su mujer?
No. Esa es la cuestión.
Lleva al niño al colegio a las 8.00.
Las llamadas son cuando ella no está.
- Escucha. - ¿Que es?
Solo escucha.
- Hola, soy Lucas. - Y Helen.
Por favor deja un mensaje después de la señal.
con tu nombre y dirección, y a la hora que has llamado,
y la fecha, y por qué has llamado,
y para quién, y cuándo...
Y te volveremos a llamar.
Dependiendo de tus respuestas.
Su talón de Aquiles.
Llama para oír sus voces.
¿Quién llama?
Puedes decirlo. Él está autorizado.
Este es el Agente Especial Hall,
nuestro enlace con el FBI en el grupo de trabajo para Walker.
Ese mensaje del buzón del teléfono.
Son Helen la mujer de Walker y su hijo Lucas.
- Llama cuando sabe que no están allí. - ¿Por qué?
Bueno, como dijo Saúl, solo para oír sus voces
en el contestador. Para sentir que todavía tiene su sitio.
Así es como encontraremos a Walker.
Haremos que Helen lo coja una mañana.
Ella prolongará su llamada mientras rastreamos el GPS.
Bueno, ¿cómo es su estado de ánimo? ¿Piensas que puede soportarlo?
- Puedo hacer que lo haga. - ¿Ese es su plan?
¿Esperan a que llame y cruzan los dedos
para que la mujer no hunda todo este lío
diciendo algo que no debería?
Quiero decir, tenemos una situación crítica aquí.
Un Marine francotirador convertido por Abu Nazir,
- En suelo americano, amenazando a su propio país. - Sí.
Sí, eso es lo que le dijimos.
El agente Hall tiene una sugerencia de cómo proceder.
Justo le estaba diciendo al Subdirector
exactamente cómo localizamos a Whitey Bulger.
- Sí. Pusieron anuncios en televisión. - Tomamos la iniciativa.
Reclutamos al público.
Lo que estoy diciendo es que hay cosas que hacer
aparte de sentarse aquí, esperando a que él nos llame.
¿Como hicieron con Whitey Bulger?
- Exactamente. - ¿Que llevó 20 años encontrarlo?
Vale. Así que ya nos conocemos todos.
Walker está ahí fuera, necesitamos encontrarle rápido.
Evaluar cuál debería ser nuestra aproximación,
me gustaría tener una propuesta en mi mesa en dos horas.
Ahora, agente Hall...
¿Alguien lo coge?
- ¿Qué tal tú? - No lo voy a coger, voy ganando.
Ya no.
Mira esto.
Bueno, yo estoy fuera. Yo lo cogeré.
- ¿De dónde salieron todos esos ases? - No lo sé.
Soy buena en este juego.
¿Hola?
Sra. Gaines.
De acuerdo... Elizabeth.
Sí, por supuesto.
¿Quién es la Sra. Gaines?
Ya sabes. Esa señora de la iglesia con el chófer.
¿Qué era un chófer otra vez? ¿Como uno de esos perritos?
Lo juro por Dios, eres como medio idiota, medio imbécil.
Dana.
Bueno, en serio.
Se lo preguntaré.
Dice que nos ha invitado a una fiesta mañana por la noche.
Sí. Se me olvidó contestarle.
Quiere que te diga que algún día lo veremos
como la fiesta del año.
¿Qué significará eso?
No lo sé. ¿Quieres ir?
No tenemos que ir.
¿Estáis de broma?
Elizabeth Gaines promete la fiesta del año,
¿y os estáis planteando el no ir?
Bueno, yo voy a ir si vosotros no.
Vale.
Nos encantaría.
Gracias.
Muchas gracias.
Va a mandar un coche.
- Sobre las 7. - ¿Un coche?
Papá, cuando algo bueno pasa,
tienes que aprender a decir sí.
Nunca he oído que digas nada
remotamente agradable de Elizabeth.
¿Cómo es que de repente tenemos que ir a una de sus fiestas?
Porque la alternativa es sentarse aquí a verte empaquetar cosas.
Tengo que hacerlo.
No, no tienes por qué.
Me voy pasado mañana.
No tienes que irte, eso es lo que quería decir.
Todos tus amigos estarán allí.
Lo sé.
Puedes explicárselo a ellos.
La necesidad de esta salida precipitada.
- Saúl. - Porque yo no puedo, por más que lo intento,
¿después de 25 años juntos? No lo entiendo.
¿Así es como te vas a comportar?
Porque no me puedo pasar toda la noche con esto.
Me voy a comportar así tanto si salimos como si no.
La diferencia es que donde Elizabeth servirán champán.
Vale. Vamos. Por los viejos tiempos.
Pero mi vuelo sale a la mañana siguiente.
- Vale. - Y tengo que estar en él.
Vale, vale, vale, vale. Te he oído.
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy un poco ocupado, en realidad.
¿Puedo pasar?
Estes me ha puesto a cargo del grupo de trabajo.
- Enhorabuena. - Sí, a ti.
Fue por tu recomendación.
Y por la idea del teléfono que fue también tuya
pero de alguna manera se convirtió en mía cuando me manipulaste hoy.
¿Esto no puede esperar?
No.
Saúl, tú cuidas de mí.
Siempre lo has hecho...
y...
Me viste discutiendo con Brody antes.
No he sido sincera contigo acerca de eso.
Sí.
Como que lo intuí.
Cuando acabamos con la vigilancia de Brody...
Me puse en contacto con él.
Personalmente.
¿Cómo de personal?
Primero en un grupo de apoyo.
Y luego nos vimos.
Un par de veces.
Mira, estaba persiguiendo al hombre equivocado.
"Persiguiendo", buena palabra.
Bueno, es...
Es discutible, ahora. Se acabó.
Nunca debería haber pasado.
¿Lo entiendes?
Sí, lo hago.
¿Por qué otra cosa estaría aquí si no?
Y como dije, se acabó.
¿Estás bien?
Sí, sobreviviré.
Bueno, con un poco de suerte Walker llama a su mujer mañana por la mañana,
lo rastreamos y seremos todos héroes a mediodía.
Vamos.
Ve a dormir algo.
Hasta mañana.
Saúl. Estamos preparados.
El hijo se acaba de ir a la escuela.
¿Y Helen Walker?
Parece estar bien.
Estaba a punto de darle una arenga de último minuto.
Genial. Estamos preparados para la acción entonces.
Pareces alegre.
Mejor que la pasada noche, por lo menos.
Fui apartado de la no cooperación interagencial.
Nada me hace más feliz que ver al FBI yendo por ahí
tocándose los cojones, observándonos trabajar.
Encantador.
Están preparados para rastrear la llamada.
Si resulta que es él.
Lo será.
Cuando llame, necesitamos que lo entretenga.
Manténgalo hablando.
De manera que puedan encontrarlo.
De manera que podamos ayudarle.
¿Es eso lo que todo el mundo en este comando está diciendo,
"ayudemos a Tom Walker"?
Helen, es importante que lo entienda.
Él no ha hecho nada malo, todavía no.
Estamos todos trabajando para que se mantenga así.
Vale, ha sido un poco antes, ¿está preparada?
Contadme. ¿Qué mierda de rastreo es ese?
Un enrutado salvaje a través de una serie de números.
- Por ahora dos continentes. - Vale, dale a Mumbai.
Tiene que contestar antes de que vaya al buzón de voz.
Helen.
Helen, tiene que contestar.
¿Hola?
Hola. Soy Diane.
- ¿Necesita una limpieza profesional de alfombras? - Vale, corta, por favor.
Tenemos una oferta especial solo para usted.
En este momento puede conseguir hasta cinco habitaciones
- profesi... - Corta.
Gracias. Reinicia por favor.
¿Ahí lo ve? Lo puede hacer.
No puedo. Ni siquiera sé lo que decir.
Le echa de menos. Y a Lucas.
Por eso llama.
- Le tiene que mostrar que siente lo mismo. - ¿Cómo?
- Diciendo que desistí, ¿me casé de nuevo? -No.
Diciendo que le ha hablado a Lucas sobre él,
le ha mostrado fotos,
las suficientes como para reconocerle.
Le ha mantenido vivo en los pensamientos de su hijo.
Cuando Tom llame...
Dígale eso.
¿Hola?
Joder. Ha colgado.
No veo información en el GPS. Dime que tenemos algo.
La señal fue originada en la torre al noreste de Washington.
La llamada fue muy probablemente hecha a un kilómetro y medio de aquí.
¿Entonces qué tenemos en las cámaras de las calles de esa zona?
En Ivy City la cobertura es defectuosa.
Bien, veámoslo, vamos.
¿Dónde está el reconocimiento facial?
- Aquí lo tienes. - Otra vez.
Chris. ¿Qué estás haciendo?
No quiero perder el coche.
Es un conductor de alquiler, vendrá a la puerta.
No es como si estuviera queriendo pasar desapercibido.
¿Te has fijado?
¿En qué?
No están peleando.
Ha llegado.
¡Mamá! ¡Papá!
El conductor ha llegado.
¡Qué chulo! ¡Vamos, venid a verlo!
Entonces. ¿Qué tal estamos?
Juro por Dios, debo ser adoptada.
Estás hermosa.
Ya puedes dejar de mirarme fijamente.
- No lo estoy. - Sí que lo estás.
Lo puedo percibir.
Por cierto tú también. Se te ve atractivo.
¿Quién me va a decir eso cuando estés a medio mundo de distancia?
Estamos persiguiendo a este tío en el trabajo.
Veinte de nosotros de Langley más el FBI.
Él tiene este defecto fatal,
esta debilidad que estamos tratando de explotar.
Carrie lo llama su "talón de Aquiles".
¿Qué es?
Ama a su mujer.
Hola.
Allí está.
¿Me disculpas?
- Claro. - Vale.
Saul, soy Mira.
Por fin, qué bueno verlos juntos.
Debe ser genial tenerla de vuelta.
Espero que nunca se vaya.
Era más irritable que lo normal cuando te fuiste.
Haznos un favor, quédate este año.
¿Es esa Vivian?
Perdón.
Bueno...
¿Puse a alguien accidentalmente de los nervios?
¿Accidentalmente?
Lo dudo.
Bueno, puede que haya escuchado rumores.
¡Dios mío! Míralos.
Perdón.
Os veo encantadores.
Gracias.
Gracias por enviarnos un coche. No hacía falta.
Bueno, quería asegurarme
de que vinierais.
¿Saul?
¿Conoceis a Saul?
Sí. Sí, nos hemos visto.
Unas cuantas veces.
Esta es mi esposa Jessica.
- Saul Berenson. - Hola.
El bar es por allí.
Coged una bebida y os presentaré por ahí.
- Gracias. - Gracias.
Elizabeth...
tienes esa mirada.
Son perfectos, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Qué pretendes?
Has estado husmeando sobre Brody
desde que se convirtió en el niño bonito para el Departamento de Defensa.
Estás trabajando en algún plan para él.
Ya sabes que tengo un plan para todos.
Le estás preparando.
¿Exactamente para qué?
Al anochecer lo averiguarás.
Todo arropado... por fin.
Nunca he oído tantas razones para no ir a la cama.
Todavía no esta dormido.
Ahora Matt esta arriba leyendo para él.
Matt parece muy dedicado a su hijo.
Tuvo la suerte de encontrarle.
Sí la tuve.
Y a pesar de todo,
también fui afortunada en estar casada con Tom.
Quiero decir, tenerlo en mi vida,
esos años antes de que se fuera.
¿Y usted?
¿Yo?
¿Tiene a alguien en su vida?
Conocí a una persona.
Pero no creo que vaya a funcionar.
Así que eso es lo que fue asignado a mi pelotón,
salvaguardar esto, estas ilustraciones,
creo que así se llaman.
Está en el único palacio presidencial
que todavía esta tomado por el enemigo.
Así es que entramos en el palacio,
fijamos múltiples blancos en el vestíbulo.
Por fin entramos en la cámara donde está
el tesoro nacional por el que arriesgamos nuestras vidas,
este busto de Saddam en oro macizo...
y alguien ya lo había cambiado por un Mister Potato.
¿Me perdonan un segundo caballeros?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Me disculpan?
Vale, tengo que preguntarlo.
Sé lo que vas a decir.
Así que no me lo estoy imaginando. Todos están...
Están siendo muy amables con nosotros, sí.
Es extraño. Y ese tío...
El líder del Comité Nacional Democrático.
Su mujer prácticamente saltó sobre mí.
Ella dijo, "quiero que pienses en mí..."
"¿Como tu nueva mejor amiga?"
Exactamente.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Quieres tomar aire?
Sí.
¿En qué piensas?
Pienso en todo
lo que pasa a la vida de la gente...
que se juntan o se separan.
Los millones de acontecimientos,
coincidencias...
las fuerzas exteriores.
Mira se va mañana, ¿verdad?
He estado allí Saul.
Tres veces.
Sé cómo es,
cómo se siente.
Si alguna vez quieres hablar con alguien,
me creas o no, soy una buena oyente.
Estabas preguntando para qué ha sido preparado Brody.
Estás a punto de enterarte.
Haz algo útil.
Lleva a los Brody a la biblioteca.
El Congreso está averiguando el escándalo político
que sigue a la conferencia de prensa
del Congresista del Octavo Distrito Richard Johnson
pillado en un escándalo sexual, enviando fotos desnudas
y semidesnudas de sí mismo
a varios becarios del Congreso,
cargos que él niega con vehemencia.
Esto es un montaje, una persecución.
Los hechos mostrarán que estas acusaciones
son completamente sin fundamento.
Mi mujer y yo pasaremos esto juntos.
Y no, no tengo ninguna intención de abandonar
mi oficina o los electores que me pusieron allí.
El Congresista se comprometió a desmentir las alegaciones
y cumplir totalmente su mandato.
La líder de la oposición
Ellen Randall se expresó decepcionada
con las noticias y ha encargado una investigación del Comité de Ética
para determinar si alguna otra violación...
Se irá en dos días.
Tengo una idea sobre quién le podría reemplazar.
El impacto del escándalo en la posición de Johnson
como Presidente del Comité de las Fuerzas Armadas.
El congresista ha sido un fiero oponente
a los esfuerzos de la administración para recabar más fondos
para la vigilancia no tripulada
y ataques aéreos en el Oriente Medio.
"¿Dick Johnson?" ¿En serio?
Ése es su nombre.
Bueno, ¡debería pensar en cambiarlo
si va seguir haciendo cosas como esas!
Estás borracha.
¡No tanto como apuesto que está Dick Johnson ahora mismo!
Viste como te miraba todo el mundo, ¿no?
Te miraban a ti.
Ha sido una cita muy bonita, Sargento Brody.
Me lo he pasado muy bien.
Dick Johnson.
Cielos. Mis pies me están matando.
¿Cómo ha estado?
Elegante.
Dijisteis que estaríais en la cama a las 11.00.
Es "Ice Age", mamá.
Creo que me perdí este.
No uno. Te has perdido como tres.
¿Qué le pasa al elefante?
Es un mamut de lana, papá.
Aquí. Apártate. Estoy entrando.
¿El brazo está bien?
Palomitas.
Cogeré unas pocas.
¿Hola?
Tom, ¿eres tú?
¿Tom?
Lucas dijo que creyó haberte visto
en su colegio.
¡Hostia puta!
Oye, Carrie, estamos en directo.
¿Estás seguro?
- Sí. - No lo he oído sonar.
Avisa al equipo del FBI en el terreno, después conéctame.
¿Dónde está Helen?
No lo sé.
Saúl, estamos en marcha. Levántate.
Lo estoy, Carrie. Estoy levantado.
No hay datos de GPS.
Debe tenerlo bloqueado en el teléfono.
Bueno, pues supéralo para que no esté solo adivinando.
Vale, estoy en ello.
No tienes que decir nada.
Sé que estás escuchando.
Te siento ahí.
Está bien. Creo que estamos ahí.
Lo tengo.
Táctico uno,
gira inmediatamente a la izquierda en New York Avenue.
Sigue cinco manzanas, y a la izquierda.
Y tienes que saber
que nunca me rendí contigo,
nunca perdí la esperanza.
Pero Lucas, estaba creciendo tanto...
Y un niño necesita un padre, eso siempre lo decías.
Y... yo no era suficiente, criándolo por mi cuenta...
no si iba a tener un futuro.
Nuestro hijo.
Pero nunca dejé de quererte...
Nunca.
Ni por un segundo.
Y cuando Lucas dijo que pensaba
que te había visto ese día en la escuela,
mi corazón estaba tan contento.
Solo el hecho de pensarlo era un milagro.
Y no me importa por qué has vuelto, no.
Solo que lo has hecho.
Helen.
Caricho, he hecho una cosa horrible.
- No, Helen. ¡No lo hagas!¡No lo hagas! - ¡Están rastreando la llamada!
¡Tienes que salir de ahí!
¡¿Me has oído?!
¡Vete ahora!
Conéctame con el equipo táctico.
Vale, estás conectada.
- ¡No perdáis al objetivo! - ¡Él no es el objetivo!
¡Es mi marido!
Vale, ¿cuál es tu posición?
Okie Street hacia el este. Se está dirigiendo a la terminal de tren.
Negativo. La posición sería demasiado expuesta.
Tenemos un observador.
No, él permanecerá donde esté a cubierto.
¿Hola?
- Galvez, ¿qué ha pasado? - No estoy seguro.
- Creo que Táctico Uno ha caído. - ¿Dónde?
¿Cuál es su posición?
Mount Olivet Street.
Olivet.
Vale, están detrás de él.
Siguiéndole.
Objetivo a la vista.
No.
- Esperad. - ¿Qué quieres decir?
Necesitan flanquearlo en la siguiente calle.
Contenerlo, pero permanecer apartados.
Galvez, dime que lo has recibido.
Demasiado tarde. Están dentro.
¡Está corriendo!
¡Arma!
¡FBI! ¡No te muevas!
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos ahora!
¡FBI! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
Amigos, necesito que os quedéis atrás.
Todos detrás. Detrás de la barricada.
¿Alguien sería tan amable de decirme qué pasó?
El equipo táctico siguió a Walker hasta aquí.
Dos bajas.
Musulmanes locales que estaban aquí para la oración de la mañana.
Desalojamos el edificio, incluyendo al imán.
Creo que le vi fuera. No parecía muy feliz.
Walker atacó al líder de nuestro equipo.
Cogió su arma.
La teoría de Operaciones es que él disparó primero.
Eso habría que discutirlo.
¿Dónde está Walker?
Estamos buscando.
Lo que significa que no tenéis nada.
Casi lo teníamos. Lo volveremos a encontrar.
Mejor que sea pronto.
Es una pesadilla.
No podría estar más de acuerdo.
¿Sugerencias?
De la forma en que lo veo, sólo tenemos una opción.
Hacemos público lo de Walker.
Hacer un llamamiento para encontrarle.
¿Y sobre lo que ocurrió aquí?
Decir que es un terrorista. Lo que pasó aquí no importará demasiado.
¿Saúl?
Haré un borrador del lenguaje a utilizar.
Reagrupémosnos en Langley.
Cuanto antes acabemos con esto, mejor.
¿Quién es?
Está bien.
Vuelve a dormir.
¿Qué haces aquí?
Hay algo que tienes que saber.
No a las seis de la mañana.
Tom Walker está vivo.
- Mientes. - No.
- Eso no es posible. - Es verdad.
Le maté con mis propias manos, tal y como te dije.
No. Abu Nazir te hizo pensar que lo hiciste.
Hay una orden de captura para Walker.
Está en los alrededores.
Haremos pública la información en pocas horas.
Pensé que merecías oírlo primero.
Quería decírtelo en Langley, pero no podía.
Todavía estaba clasificado.
Pero necesito que sepas que no revelé tu confidencia a nadie.
Nunca haría eso.
Sabía con seguridad que un prisionero de guerra americano fue convertido.
No sabía que Walker seguía vivo más que tú.
No me odies porque creía que eras tú.
No te odio.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Solamente hiciste tu trabajo.
No, no fue solamente mi trabajo.
- ¿Es ella...? - De la CIA.
Mira lo siento mucho.
Tuvimos un asunto grave. Dos inocentes resultaron muertos.
Musulmanes esperando por la oración de la mañana.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Está bien. - No, no está bien.
Dije que estaría aquí para hacerte el desayuno y llevarte al aeropuerto.
- Ya llego tarde, Saúl. - Estoy aquí ahora. Estoy aquí.
Es mejor que tome un taxi.
¿Sabes lo lejos que estamos de Delhi?
Doce mil kilómetros.
Bueno, seguiremos hablándonos.
Claro.
Te mandaré mensajes.
Por favor, no hagas esto.
Cuando me desperté esta mañana, Saúl, no estabas,
y me di cuenta de que no ha habido ni un solo día desde que he estado en casa
que hayas estado ahí por la noche
y que siguieras aquí a la mañana siguiente.
Y ni siquiera puedo recordar cuándo fue la última vez
que estuviste en casa doce horas seguidas.
Y no creo que tú puedas recordarlo tampoco.
Es mi debilidad.
Mi talón de Aquiles.
Cada vez que me llaman, voy.
Voy a perder mi avión.
La primera noticia anunciando lo de Walker
se emitió hace menos de cinco horas.
Ya hemos tenido cerca de 2000 personas que dicen que lo han visto.
Probablemente en ninguno de los casos era él.
Si yo fuera Walker estaría cavando mi madriguera ahora mismo.
¿Carrie?
Vamos a tener chivatazos a miles por la mañana.
Va a ser difícil de llevar.
Necesitaremos priorizar.
Hoy tuve una especie de epifanía.
¿Sobre Walker?
Quisiera.
No, sobre mí.
Voy a estar sola el resto de mi vida, ¿verdad?
Fallo, zona dos.
Un héroe de guerra y ahora está en la cima
de los más buscados del FBI.
¿Podría ser un caso extremo de estrés postraumático,
o Walker es un miembro de Al-Qaeda?
No es un simple problema con un veterano de guerra.
El FBI lo considera una amenaza tangible...
vinculado a elementos subversivos.
¿Aquí mismo, en D.C.? Eso es correcto.
¿Walker? ¿Estás loco?
Todo el país te está buscando.
No puedes estar aquí.
Tu gente me dijo que Walker estaba muerto.
Mi amigo.
Me dijiste que lo maté.
Me hiciste creer.
¡No sé!
¡Verdad, de verdad! ¡Tienes que hablar con Abu Nazir!
Estoy harto de hablar con Nazir,
y le puedes decir eso.
Dile que se acabó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-